Evidently Helena's interactions were broken and it was impossible to actually access any of her new content. It was a simple fix though!
If you'd like to transfer your save you just need to find the save folder in the game files and copy it over to the new version.
You can find where to download the new update on my SubscribeStar! https://subscribestar.adult/posts/1578225